The Cranberries, Rollingstoneindia.com

Masih terasa sesak dengan kepergian dari vokalis Linkin Park, Chester bennington di pertengahan tahun 2017 lalu. Kabar duka kembali menghampiri saya di akhir tahun kemarin, tepatnya dari mertua paman saya. Beliau sosok pria yang ramah dan baik harus berpulang ke Rahmatullah saat sedang di perjalanan menuju ke Puskesmas Sirampog untuk berobat.

Diketahui sebelumnya, jika beliau mengidap penyakit jantung. Dan inilah yang menjadi spekulasi tentang penyebab kematiannya. Saya sendiri sampai sekarang masih tak percaya jika beliau telah tiada, hingga saya tak menyempatkan menulis tentang ini di artikel-artikel sebelumnya. Karena saya cukup merasa sedih, terlebih jika mengingat anak dan cucu yang beliau tinggalkan.

Untuk urusan maut, memang tiada seorang pun hamba-Nya yang tahu. Tuhan bisa memanggil siapa saja dengan cara dan tempat yang tak pernah kita duga. 

Dan belum sempat hilang dari ingatan tentang mereka, berita duka kini datang lagi dari dunia musik. Tepatnya tanggal 15 januari kemarin, seorang wanita bernama Dolores O’Riordan ditemukan tewas di sebuah hotel di Inggris. Wanita berusia 46 tahun itu merupakan vokalis sekaligus gitaris dari band rock alternatif era 90 an asal Irlandia, The Cranberries.

Meninggalkan tiga orang anak, kehidupan Dolores di masa sekarang memang bisa dikatakan cukup memprihatinkan. Selain mengalami pahitnya perceraian, dia juga harus berjuang melawan depresi dan bipolar yang sudah dideritanya selama beberapa tahun belakangan ini.

Karirnya bersama The Cranberries juga bukan lagi di era kejayaannya. Di tahun 2018 ini, baru saja dia berencana merekam ulang “Zombie” bersama Band Bad Wolves, namun takdir telah menuliskan cerita lain.

Selamat jalan Dolores…..Karyamu akan tetap hidup

Dan memang tak banyak kisah yang saya rajut bersama band yang kini hanya beranggotakan Mike Hogan, Noel Hogan, dan Fergal Lawler ini. Akan tetapi, single Zombie, yang merupakan mahakarya terbaik mereka adalah salah satu lagu yang berkesan bagi saya.

Selain hits milik Linkin Park dan Muse, lagu ini juga menjadi lagu yang membuat saya kepincut dengan musik barat di masa SMP dulu. Sering mendengarkannya di acara radio yang memutar lagu-lagu rock mancanegara, awalnya saya tak begitu tertarik karena suara Dolores terkesan menyeramkan di beberapa bagian. Namun karena sering direquest, lama-lama kelamaan saya pun mulai tertarik dan jatuh cinta dengan melodi yang ditawarkan.

Diawali goresan senar gitar dari Dolores, lagu ini kemudian diramaikan oleh tabuhan drum dan getaran bass yang cukup terdengar mendominasi. Sedangkan Dolores bersenandung penuh emosi dengan suaranya yang sangat berkarakter, terutama tarikan nafas dan corak seraknya yang bervibrasi.

Hits dari album No Need Argue yang dirilis tahun 1994 ini secara keseluruhan terbungkus dengan nuansa kelam namun musiknya tetap easy-listening. 

  • Makna Lagu

Dikutip dari songfacts.com, menurut Dolores Sendiri, lagu ini ditulis sebagai bentuk protes atas peristiwa pemboman yang dilakukan IRA di Warrington, Cheshire, Inggris pada 20 Maret tahun 1993 silam. Dua anak kecil, masing-masing Jonathan Ball and Tim Parry harus meregang nyawa karena tragedi ini.

IRA atau Irish Republican Army sendiri merupakan kelompok bersenjata yang ditugaskan untuk menyingkirkan tentara Inggris dari Irlandia Utara dalam konflik “The Troubles”.

Lewat lirik yang agresif, Dolores berusaha menggambarkan kekacauan dan rentetan kepiluan akibat perang yang dimulai sejak tahun 1916 tersebut. Dia menyindir pula bagaimana pelaku perang yang kerap bertindak layaknya zombie, makhluk yang di dalam film sering digambarkan gemar menyerang mangsa tanpa pandang bulu.

  • Video Klip

Mengambil latar peristiwa “The Troubles”, video diawali dengan penampilan lusuh seorang bocah yang kemudian diikuti kumpulan bocah yang tengah bermain di luar rumah. Tak selang lama, gerombolan tentara Inggris dengan senjata di tangan mereka terlihat sedang berjaga-jaga mengelilingi kota. Dengan bungkusan latar hitam dan putih, di beberapa kesempatan juga terlihat para personil The Cranberries yang memainkan perannya masing-masing.

Dalam video yang disutradari oleh Samuel Bayer, yang juga menggarap video klip “Smell Like Teen Spirit-nya Nirvana ini, nampak juga Dolores yang berbalur cat emas di sekujur tubuhnya sedang berdiri di tengah salib bersama beberapa anak kecil di sekelilingnya. Jujur saja, adegan ini menambah kesan suram dan misterius di dalammya.

Terjemahan Lirik Lagu The Cranberries – Zombie

[Verse 1]
Another head hangs lowly
Satu lagi kepala menunduk dengan rendah
Child is slowly take
Seorang anak secara perlahan diambil
And the violence caused such silence
Dan kekerasan menimbulkan keheningan
Who are we mistaken?
Siapa yang kita salahkan?

[Pre-Chorus]
But you see, it’s not me
Tetapi kau lihat, itu bukan aku
It’s not my family
Bukan juga keluargaku
In your head, in your head,They are fightin’
Di kepalamu, di kepalamu, mereka berperang
With their tanks, and their bombs
Dengan tank mereka, dan bom mereka
And their bombs, and their guns
Bersama bom dan senapan mereka
In your head, in your head, they are cryin’
Di kepalamu, di kepalamu, mereka menangis

[Chorus]
In your head, in your head
Di kepalmu, di kepalamu
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Mayat hidup
What’s in your head, in your head?
Apa yang ada di kepalamu, di kepalamu?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh
Mayat hidup

[Post-Chorus]
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du

[Verse 2]
Another mother’s breakin’
Satu lagi seorang ibu terluka
Heart is takin’ over
Hatinya terenggut
When the violence causes silence
Ketika kekerasan menimbulkan keheningan
We must be mistaken
Kita pasti disalahkan

[Pre-Chorus]
It’s the same old theme
Masih tema lama yang sama
Since nineteen-sixteen
Sejak 1916
In your head, in your head, they’re still fightin’
Di kepalamu, di kepalamu, mereka masih berperang
With their tanks, and their bombs
Dengan tank mereka, dan bom mereka
And their bombs, and their guns
Bersama bom dan senapan mereka
In your head, in your head, they are dyin’
Di kepalamu, di kepalamu, mereka sekarat

[Chorus]
In your head, in your head
Di kepalamu, di kepalamu
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Mayat hidup
What’s in your head, in your head?
Apa yang ada di kepalamu, di kepalamu?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Mayat hidup

Referensi

http://www.songfacts.com/detail.php?id=3168
http://www.re-tawon.com/2010/11/makna-lirik-lagu-cranberries-zombie.html?m=1

Iklan