Sumber gambar : http://www.therasmus-hellofasite.it

“October & April”, tembang rilisan tahun 2009an ini selalu membuat saya teringat masa putih abu-abu, ah padahal baru kemarin saya bernostalgia dengan masa SMP.hhhee.

Ya, setiap pulang sekolah, di kosan seringkali saya mendengar lagu ini diputar di banyak radio. Dan  teman saya rupanya juga ada yang suka setelah secara intens mendengarnya di media yang sama hingga kami dulu sempat membincangkannya.

Dibawakan oleh band asal Finlandia, The Rasmus bersama vokalis band Nightwish, Anette Olzon, setelah mereka gagal mengajak kerjasama bersama mereka dengan vokalis terdahulu, Tarja Turunen. Lagu yang berada dalam album kompilasi Best Of The Rasmus 2001-2009 ini menawarkan musik rock simfoni yang terkesan kelam dan misterius. Bunyi dari alat gesek yang turut megiringi juga menambah kesan muram di dalamnya. Bukan tipikal lagu yang sekali didengar akan tersimpan di kepala, tetapi lagu ini punya melodi sederhana yang menenangkan.

Lagu ini sebenarnya hendak pula dirilis The Rasmus dengan menggaet Lena Katina, salah satu personel t.A.T.u. Namun, hal ini diurungkan meski sebenarnya mereka telah melakukan proses rekaman di tahun 2006. 

Tapi benar saja, jika dibandingkan, kualitas vokal Annete memang terdengar lebih matang untuk bersanding dengan vokal Lauri, yang disini justru tak menonjol dan seolah ditahan.

  • Makna Lagu

Cinta merupakan anugerah ilahi yang mampu menyatukan dua insan dari ragam perbedaan, mulai dari usia, suku, hingga ras. Tapi kekuatan cinta yang selalu diagungkan ini tak selamanya bekerja sebagaimana mestinya.

Hubungan yang dirajut dengan dua warna benang yang berbeda justru kadang tak mampu membuat sebuah cinta terjahit utuh. Perbedaan yang terlalu jauh tak bisa lagi menyatukan, namun hanya membuat sebuah gejolak kehancuran.

Dan The Rasmus mengibaratkan kisah cinta ini dengan bulan Oktober dan April, yang masing-masing mewakili dingin serta panas, ataupun gelap dan terang. Dimana kedua unsur ini tak pernah bisa menyatu dan hanya melemahkan satu sama lain.

  • Video Klip

Disutradarai oleh Owe Lingvall, tak banyak drama yang disajikan di videonya. Namun, makna lagu tergambar jelas dengan munculnya sosok Lauri dan Annete dengan latar belakang yang berbeda.

Datang dari kota mati yang mencekam, Lauri muncul dengan bayangan hitam yang mengelilinginya. Sedangkan daru sudut lain, Annete menghampiri dengan cahaya terang serta wajah yang semringah. Keduanya bersenandung menuju satu titik pertemuan, hingga akhirnya mereka lenyap setelah mereka bersentuhan.

Terjemahan Lirik Lagu The Rasmus Ft. Annete Olzon

[Lauri]
She was like April skies
Gadis itu seperti langit bulan April
Sunrise in her eyes
Terbitlah mentari di matanya
Child of light
Anak dari cahaya
Shining star
Bintang yang bersinar
Fire in her heart
Api di hatinya
Brightest day
Hari paling terang
Melting snow
Salju yang meleleh
Breaking through the chill
Memecahkan kedinginan
October and April
Oktober dan April

[Annete]
He was like frozen sky
Lelaki itu seperti langit yang beku
In October night
Di malam bulan Oktober
Darkest cloud
Awan paling gelap
Endless storm
Badai yang tiada henti
Raining from his heart
Hujan dari hatinya
Coldest moon
Bulan yang paling dingin
Deepest blue
Biru yang terdalam
Tearing down the spring
Mengoyak musim panas
October and April
Oktober dan April

CHORUS
[Lauri & Annete]
Like hate and love
Layaknya benci dan cinta
Worlds apart
Dunia yang terpisah
This fatal love was like poison right from the start
Cinta yang mematikan ini seperti racun sejak semula
Like light and dark
Layaknya terang dan gelap
Worlds apart
Dunia yang terpisah
This fatal love was like poison right from the start
Cinta yang mematikan ini seperti racun sejak semula

[Lauri]
We were like loaded guns
Kita seperti senapan yang terisi
Sacrificed our lives
Mengorbankan nyawa kita
[Annete]
We were like love undone
Kita yang seperti cinta yang tak sampai
Craving to entwine
Yang mendambakan ikatan
[Annete & Lauri]
Fatal touch
Sentuhan mematikan
Final thrill
Getaran terakhir
Love was bound to kill
Cinta terikat untuk membunuh

CHORUS

Hate and love
Cinta dan benci
Worlds apart
Dunia yang terpisah
This fatal love was like poison right from the start
Cinta yang mematikan ini seperti racun sejak semula
Light and dark
Terang dan gelap
Worlds apart
Dunia yang terpisah
This fatal love was like poison right from the start
Cinta yang mematikan ini seperti racun sejak semula

October and April
October and April
October and Apri

Iklan