Sumber gambar : youtube.com

Dampak globalisasi memang tak bisa kita bendung, terlebih lagi dengan hadirnya teknologi modern yang memungkinkan kita mengakses ragam hal dari belahan dunia manapun dengan cepat dan mudah.

Mulai dari berita, tren, gaya hidup, hingga budaya asing, kini semua dapat kita jangkau hanya dengan jari kita. Tanpa terkecuali musik, dimana kini kita dapat menikmati lagu-lagu internasional kapanpun lewat koleksi file mp3 di ponsel pintar atau memainkannya secara daring.

Dan tak bisa dipungkiri pula bahwa lagu-lagu barat atau internasional seringkali dianggap punya lebih banyak pilihan, dari lirik serta genrenya jika dibandingkan dengan karya musisi kita.

Sebagai imbasnya, pun banyak kaula muda (termasuk saya) yang lebih berbondong-bondong untuk menikmati karya-karya musisi asing, lantaran musik tanah air dianggap membosankan dan begitu-begitu saja tanpa menawarkan banyak gebrakan.

Namun ditengah berkurangnya minat sebagian masyarakat terhadap musik dalam negeri, beberapa youtuber ini justru dengan bangga memberikan sentuhan lokal terhadap lagu-lagu internasional.

Dengan kreatifitas mereka, hits internasional berikut justru digubah ulang secara apik dengan ragam instrumen musik tradisional seperti gamelan. Dan tak tanggung-tanggung, mereka juga menambah kekayaan budaya Indonesia dengan turut merubah liriknya ke dalam bahasa Jawa.

Penasaran seperti apa jadinya? Simak yuk ulasannya!

1. Clean Bandit Ft. Zara Larsson – Symphony

Tak mau kalah dengan Zara Larsson dalam menyenandungkan kisah sedihnya kala melepaskan sang kekasih, youtuber dengan akun Gafarock pun menginterpretasikan keharuan “Symphony” dengan menerjemahkan setiap goresan liriknya ke dalam bahasa Jawa.

Liriknya memang terlalu bagus jika hanya diparodikan atau diubah dengan makna lain, dan menerjemahkannya adalah cara yang amat bijak, apalagi dikemas dengan video klip yang sedikit kocak namun tanpa melupakan kisah pilu dalam syairnya.

2. Nirvana – Smell Like Teen Spirit

Bagi penggemar musik cadas, khususnya sub-genre grunge, pasti akan familier dengan hits klasik milik Nirvana yang berjudul “Smells Like Teen Spirit”. Lagu tersebut merupakan salah satu mahakarya terbaik di era kejayaan musik rock di tahun 90an. Dan di tangan Gafarock, lagu dengan musik yang penuh gairah nan berapi-api tersebut pun dibawakan ulang dengan sedikit berbeda. Lewat sentuhan gamelan di beberapa bagian, lagu ini menjadi terdengar apik dan mencolok di telinga.

Sementara liriknya sendiri memang terkesan nyeleneh dan berbau mistis dengan menyebutkan nama-nama setan yang populer di negeri ini. Namun jika diterka lebih jauh, liriknya sebenarnya berisi kritikan terhadap manusia di zaman sekarang yang ternyata punya perilaku lebih gila dan kotor melebihi setan itu sendiri, terbukti dengan adanya perampokan, korupsi, dan perilaku merugikan lainnya.

3. twenty one pilots – Heathens

Bagi para kaum penimbun rasa alias insan yang tak punya nyali untuk mengungkapkan cinta pada orang yang didambanya, lagu versi bahasa jawa dari soundtrack ‘Suicide Squad” ini cocok untuk menjadi lagu pengiring hidup kalian loh, serta sekaligus menjadi penyemangat agar lebih berani mengungkapkan apa yang ada dalam hati kalian.

Dan meski jauh dari makna sebenarnya dari versi twenty one pilot, namun lagu ini juga tetap asyik didengarkan. Mengingat tak banyak perubahan yang dilakukan jika dari segi aransemen, terkecuali sedikit penambahan unsur musik etnik.

4. Camila Cabello ft. Young Tough – Havana

Berbeda dengan Gafarock, youtuber dengan nama akun Ndrew Neverend ini, ternyata tak banyak merubah instrumen dari lagu yang dinyanyikannya. Salah satunya dalam hits Havana milik Camila Cabello ini, dimana musiknya masih terdengar orisinal dan modern. Namun liriknya sengaja diubah secara menyeluruh, tanpa harus kehilangan hook “nanana ” dari versi aslinya.

Jika Camila merasa enggan pindah dari kota Havana, di versi bahasa jawanya ini, sang penyanyi nampak tengah merasa lelah karena pujaan hatinya yang bernama Ratna, hanya mempermainkan perasaannya saja dan lebih fokus dengan kehidupannya sendiri, padahal si pria teramat jatuh hati padanya.

5. Ed Sheeran – Shape Of You

Tentang seorang pria yang terpikat oleh sosok wanita karena bentuk fisiknya, lagu parodi dari hits milik Ed sheeran ini juga tetaplah menarik untuk disimak. Beat dari musik asli berhasil membaur dengan lirik berbahasa jawa.

Dan saya sendiri sangat mengapresiasi Ndrew Neverend atas usahanya dalam membawakan ulang lagu yang terbilang susah ini, karena temponya yang cenderung rapat.

6. Luis Fonsi Ft. Daddy Yankee – Despacito

Despacito merupakan hits cabul berbahasa Spanyol yang sempat mengguncang musik dunia di tahun 2017 kemarin. Tak terkecuali di Indonesia, dimana lagu ini turut mengilhami para youtuber untuk membawakan ulang, salah satunya Alif Rizki. Dengan keuletannya, ia merubah lirik lagu ini menjadi kisah yang lebih sederhana ke dalam bahasa Jawa.

Untuk kualitas vokal sendiri, Alif terbilang sudahlah berpengalaman. Sebelum menjadi youtuber seperti sekarang, sebenarnya ia pernah tergabung ke dalam grup boy band bernama “S4” yang sempat mewarnai industri musik tanah air beberapa tahun silam. Selain itu, ia pernah pula berkompetisi di ajang “Rising Star Indonesia” sebagai bentuk keseriusannya dalam bidang tarik suara, sehingga dengan luwesnya dia mampu mengeksekusi setiap liukan nada termasuk bagian rap di lagu parodinya ini.

7. Air Supply – Goodbye

Pelakor atau Perebut Laki Orang, sosok ini memang sempat menjadi bahan olokan publik akhir-akhir ini. Bermodal wajah cantik yang memikat, wanita dengan status sendiri ataupun janda ini dengan tega merampas suami orang demi kebahagiaan duniawinya semata. Tak heran jika Gafarock pun memberi sedikit sindiran atas sepak terjang mereka.

Lewat lagu Goodbye milik Air Supply yang digubah sedemikian rupa, mereka juga berusaha memberi peringatan kepada para istri untuk lebih menjaga suaminya.

8. Charlie Puth – Attention

Dibawakan oleh Gamelawan, “Attention” versi bahasa jawa ini juga menghadirkan kisah percintaan yang mengenaskan.

Saat kondisi keuangan sedang sekarat lantaran gaji yang belum juga turun. Rindu yang menggebu pada kekasih membuat seorang pria harus mengajak kencan sang kekasih. Alhasil dengan uang yang pas-pasan, ragam kesialan pun dialaminya, termasuk harus kehabisan bensin di tengah jalan. Tak hanya itu, dengan iringan gamelan yang mendominasi, kisah ini pun terdengar semakin dramatis.

9. Linkin Park – In The End

Dirubah judulnya menjadi “Ket Mbiyen” atau dalam bahasa Indonesia berarti “Dari Dulu”, hits lawas Linkin Park ini diaransemen ulang dengan indah lewat balutan gamelan yang menggantikan dentuman piano di versi aslinya.

Liriknya juga penuh makna, dimana Garafock mengisahkan tentang taubatnya seseorang setelah di sadar akan hal nista yang selama ini diperbuat, dari mencuri, meminum alkohol, hingga bergonta-ganti pasangan dalam bercinta. Sungguh tema yang menarik, namun jarang diangkat oleh musisi nasional.

10. Muse – Unintented

“Unintented” merupakan salah lagu band Muse yang saya sukai. Dan meski tak diiringi banyak aneka instrumen, namun lagu tersebut punya melodi mendayu yang mudah meresap di hati. Disamping kisah dalam lagunya yang memang miris.

Dan di tangan Garafock, lagu balada ini pun mampu dibawakan ulang dengan gaya mereka sendiri. Lewat instrumen band lengkap serta iringan gamelan yang syahdu dan harmonis, lagu versi mereka berkisah tentang seorang pria yang ditinggal mati oleh kekasihnya setelah memimpikannya menjadi sosok pengantin di malam sebelumnya.

Berkat penghayatan yang maksimal, lagu ini juga mampu memberikan efek merinding pada pendengarnya, terutama di bagian akhir dengan imbuhan vokal ala sinden.

Menikmati lagu dari bangsa lain memang tak ada salahnya. Apalagi kita bisa belajar bahasa ataupun musiknya sendiri dari itu. Tapi jangan lupa, Indonesia juga punya musik dan bahasa lokal yang perlu dilestarikan.hheee

Dan adakah salah satu lagu di atas yang kalian sukai? Atau justru punya rekomendasi lain. Share ya!

Iklan