Sumber gambar : hotnewhiphop.com

Sudah mendekati bulan Juni 2018, itu artinya, pagelaran akbar 4 tahunan yang dinanti oleh jutaan manusia, khususnya penggemar sepakbola, yakni Piala Dunia 2018 Rusia pun semakin dekat.

Dan seiring dengan antusiasme publik dalam menyambutnya, lagu resminya pun turut dirilis melanjutkan tradisi sebelum-sebelumnya.

Seolah ingin mengulang dua lagu terdahulu yang sukses dibawakan oleh penyanyi latin, masing-masing Shakira dan Pitbull, di Piala Dunia 2018 ini FIFA pun Menggaet Penyanyi asal Puerto Rico, Nicky Jam untuk turut menebarkan optimisme lewat musik.

Dipertemukan dengan aktor sekaligus musisi hip hop asal Amerika Serikat, Will Smith, dan juga penyanyi asal Albania, Era Istrefi, mereka bertiga berkolaborasi dalam “Live It Up”, yang juga diproduseri oleh Diplo.

Lewat iringan musik elektronik modern serta corak musik latin, reggaeton, mereka pun menunjukan kebolehan masing-masing. Diawali dengan hook khas lagu tema olahraga yang ramai dilanjut potongan chorus oleh Nicky. Era kemudian bersenandung dengan atraktif lewat logatnya yang sedikit mengingatkan kita pada Rihanna. Sedangkan Nicky dan Will pun ikut menyusul menyisipkan vokal mereka. Untuk Nicky sendiri di beberapa bagian dia melafalkan pula lirik dalam bahasa Spanyol.

Sebagai lagu resmi Piala Dunia, bagi saya lagu ini belum bisa disandingkan sejajar dengan “Waka-Waka” milik Shakira ataupun “We Are One” milik Pitbull. Memang bukan lagu yang buruk terlebih melodinya yang earcathcing tersaji harmonis dengan lirik yang menyuarakan semangat. Tapi tetap saja, lagu ini terdengar sedikit membosankan, karena gubahan aransemennya terlalu bermain aman tanpa banyak beat yang menggugah, kecuali selipan musik tiup yang benar membuat candu. Mungkin perlu beberapa kali memutarnya agar suka, tergantung selera.

Namun perlu diapresiasi pula, karena lewat ini FIFA nampak berusaha menunjukkan makna musik dan sepakbola yang mempersatukan manusia dari ras, suku, ataupun gender, yakni dengan menggandeng musisi dari lintas negara. Ya, meski disayangkan bakat dari tanah Rusia sendiri tak diberi kesempatan.

Saya sebenarnya sempat berandai kala penyanyi seperti Polina Gagarina, Sergey Lazarev, atau Dima Bilan, yang sukses membawa nama Rusia bersinar di ajang Eurovision Song Contest mendapat tempat untuk ikut berpartisipasi dalam hal ini, terutama menyanyikan lagu resmi dan ditunjuk oleh FIFA. Lagipula, kadang kita butuh warna baru di lagu resmi Piala Dunia, misalnya musik dan budaya dari negara tuan rumah yang patut juga dijelajahi.

  • Video Klip

Dan ini dia video klip resminya. Terlihat semarak dan amat meriah.

Update : Lagu ini dipakai juga buat jingle iklan Telkomsel loh.

Terjemahan Lirik Lagu Nicky Jam – Live It Up (Feat. Will Smith & Era Istrefi)

[Intro: Era Istrefi]
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh

[Chorus: Nicky Jam]
One life, live it up, ’cause we got one life
Satu nyawa, Nikmatilah, Karena kita hanya hidup sekali
One life, live it up, ’cause we got one life
Satu nyawa, Nikmatilah, Karena kita hanya hidup sekali
One life, live it up, ’cause you don’t get it twice
Satu nyawa, nikmatilah, karena kau tak mendapatkannya dua kali
One life, live it up, ’cause you don’t get it twice
Satu nyawa, nikmatilah, karena kau mendapatkannya dua kali

[Verse 1: Era Istrefi]
Strength in numbers is a force we can mix
Kekuatan dalam angka adalah tenaga yang bisa kita padukan
We raise our flags and put our pride on our back
Kita angkat bendera kita dan junjung harga diri kita
We feelin’ like a champion when we shine our light
Kita merasa seperti juara kala kita pancarkan cahaya kita
We got the power, make condition correct
Kita punya daya untuk mengoreksi keadaan

[Chorus: Era Istrefi]
One life, live it up, ’cause we got one life
Satu nyawa, Nikmatilah, Karena kita hanya hidup sekali
One life, live it up, ’cause we got one life
Satu nyawa, Nikmatilah, Karena kita hanya hidup sekali
One life, live it up, ’cause you don’t get it twice
Satu nyawa, Nikmatilah, Karenya kau tak mendapatkannya dua kali
One life, live it up, ’cause you don’t get it twice
Satu nyawa, nikmatilah, karena kau tak mendapatkannya dua kali
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh

[Vesre 2: Will Smith]
One life, one dream
Satu nyawa, satu mimpi
One moment, one team
Satu momen, satu tim
One youth, lights high
Satu masa musa, terangi tinggi-tinggi
Thousand road blocks, one shot
Ribuan pengahalang jalan, satu kesempatan
One truth, no fears
Satu kebenaran, tak ada ketakutan
One flag, oh yeah
Satu bendera
We’ve been waiting for this all year
Kita telah menantikan ini sepanjang tahun
Where y’all at? we’re right here!
Dimanakah kalian semua? Karena kami disini!

[Verse 3: Nicky Jam]
Ya empezó la rumba y estamos celebrando
Rumba telah dimulai,mari kita merayakannnya
Todo el mundo que me levante la mano
Semuanya, angkat tangan kalian sepertiku
‘Tamos vivos, hay que disfrutarlo
Kita hidup sekali, mari menikmatinya
Hoy nadie me detiene porque yo no sé parar, no, no
Hari ini tak ada yang bisa menghentikanku, karena aku pun tak tahu cara berhenti

[Chorus: Nicky Jam]
One life, live it up, ’cause we got one life
Satu nyawa, Nikmatilah, Karena kita hanya hidup sekali
One life, live it up, ’cause we got one life
Satu nyawa, Nikmatilah, Karena kita hanya hidup sekali
One life, live it up, ’cause you don’t get it twice
Satu nyawa, nikmatilah, karena kau tak mendapatkannya dua kali
One life, live it up, ’cause you don’t get it twice
Satu nyawa, nikmatilah, karena kau tak mendapatkannya dua kali
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh

[Bridge: Will Smith]
For the love, I’m a rebel I’m coming from
Untuk cinta, Aku adalah seorang pemeberontak di tempat asalku
Every nation under the sun
Setiap negara di bawah sang mentari
Elevating their favourite song when we hit and run
Mengangkat lagu favorit mereka kala kami tengah berjuang
You own it, you got it
Kau menguasainya, kau memilikinya
The whole world is watching
Seluruh dunia tengah menyaksikan
So let’s get this pumping
Jadi mari bersemangat
Where y’all at? we’re right here!
Dimana kalian semua? Karena kami di sini.

[Chorus: Nicky Jam & Era Istrefi ]
Only one life to live, got so much to give
Hanya satu nyawa untuk dijalani, banyak yang harus diberikan
Fighting for the nation now, that is my gift
Berjuang demi negara sekarang ini, itulah pemberianku
Run like a champion and win like a king
Berlari seperti juara dan menang seperti seorang raja
That’s my only goal, my everything
Hanya itulah tujuanku, semuanya
Living up now, now
Nikmatilah sekarang

Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh (living up now, now)
Oh-oh-oh-oh-oh (Nikmatilah sekarang)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh (jealousy, ambition)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh (Iri, Ambisi)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh (victories, celebration)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh (Kemenangan, perayaan)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh (one love, one nation)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh (satu cinta, satu negara)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Ay

[Outro: Era Istrefi]
That’s win you reached that goal
Kemenangan, dan kau telah meraih tujuan itu
That’s win you reached that goal
Kemenangan, dan kau telah meraih tujuan itu
That’s win you reached that goal
Kemenangan, dan kau telah meraih tujuan itu
That’s win you reached that goal
Kemenangan, kau telah meraih tujuan itu

Iklan