Sumber gambar : listal.com

Setelah bulan lalu saya hanya bisa melahirkan 5 tulisan di blog ini. Maka, memasuki bulan Juli ini saya punya harapan agar bisa lebih sedikit produktif. Tak muluk-muluk, bisa menghasilkan 10 tulisan saja dalam sebulan, saya rasa sudah cukup. Hheee

Dan sebagai tulisan pembuka, di malam yang dingin berselimutkan hembusan angin dan disertai suara tarikan hidung tersumbat ini (baca pilek), saya akan membahas sebuah lagu, yakni sebuah lagu berbahasa Rusia yang didendangkan oleh Aida Nikolaychuk.

Wah, Siapa tuh Aida Nikolaychuk? Tenang, bukan nama salah satu mantan saya kok. Hheee

Usut punya usut Aida Yurijivna Nikolaychuk, wanita kelahiran Uni Soviet ini merupakan pemenang ajang “X Factor Ukraina” musim ke-tiga yang diselenggarakan di negaranya pada tahun 2012.

Saya sendiri mengetahui tentang wanita berambut pirang dengan paras ayu tersebut setelah secara tak sengaja memutar video audisinya di Youtube beberapa minggu lalu. Dengan dengan adanya keterangan “Cheating Contestant?” di thumbnail videonya, saya pun dibuat semakin penasaran. Ada kecurangan apakah yang dia lakukan?

Dan dalam video tersebutlah nampaklah sosok Aida tengah berdiri di panggung audisi. Seperti kontestan lain, sebelum bernyanyi ia memberi sapaan dan juga memberi tahu para juri serta audiens tentang lagu yang akan ditampilkan. Dia sendiri hendak menyanyikan lagu “Lullaby” (Колыбельная, Kalybelnaya), yang aslinya dibawakan oleh penyanyi asal Rusia, Polina Gagarina.

Semua memang nampak berjalan sebagaimana mestinya, sebelum akhirnya wanita kelahiran tahun 1982 tersebut mulai menunjukkan kebolehannya. Dimana semua orang nampak dibuat takjub berkat penampilannya.

Vokalnya yang jernih dan stabil, tanpa ada nada yang salah dieksekusi, penampilannya benar-benar mengagumkan. Dan untuk penampilan secara langsung tentu ini sedikit mustahil. Meningat penyanyi profesional juga masih sering tampil kurang memuaskan saat di panggung.

Dan ini telak membuat beberapa juri pun nampak tak percaya dan menduga jika Aida merekam vokalnya terlebih dahulu dan kemudian melakukan kecurangan berupa lipsync dimana dia hanya membuka mulutnya saja lalu mengikuti suara di belakangnya.

Dan tak sampai selesai bernyanyi, hingga salah satu juri menginterupsi penampilan Aida. Beberapa saat para juri pun berdebat sebelum mereka memberi kesempatan pada Aida dengan memperbolehkannya bernyanyi lagi tapi secara a capella, yakni tanpa instrumen sama sekali.

Mengiyakan permintaan para juri, Aida meyakinkan jika kualitas vokalnya memang tak sepantasnya diragukan. Tanpa musik, dia bernyannyi dengan lepas dan tak jauh berbeda dari penampilan di menit sebelumnya. Dan tentu saja juri dan publik semakin berdecak kagum. Saya sendiri sempat heran loh kala menonontonya. Hhee

Jika penasaran seperti apa. Coba tengok videonya di bawah ini.

Dan berbicara tentang “Lullaby”, lagu ini merupakan lagu balada yang punya melodi yang indah. Terkesan sendu, namun punya sisi yang menggugah emosi pendengarnya. Ya, meski liriknya terdengar sangat asing. Maklum lah bahasa Rusia. Hhee

Instrumennya sendiri juga menarik, yakni dengan imbuhan musik misterius, mungkin musik tradisional Rusia, yang memberi warna tersendiri. Tapi semua tersaji tanpa kehilangan dominasi sentuhan pop modernnya.

Dan baik versi Aida maupun versi Polina, saya sendiri menyukai keduanya. Dua penyanyi ini punya cara masing-masing dalam menyampaikan pesan lagu. Aida lewat vokal halusnya yang melodius, sedangkan Polina lewat vokalnya yang matang dan prima.

Namun, jika menilik kepopulerannya. Aida nampak mendapat lebih banyak keberuntungan karena publik nampak lebih suka dengan versinya dibandingkan dengan versi Polina sendiri. Selain warna vokal dan pembawaan Aida yang dirasa lebih baik, publik mungkin merasa jika Aida lebih pas dalam menyanyikannya.

Ya, walau untuk versi studionya sendiri sangat mengecewakan, karena vokal Aida terdengar sedikit tak natural dengan adanya imbuhan efek yang tak perlu.

Dan kejadian ini sedikit pula mengingatkan saya dengan Virzha Idol dengan tembang “Aku Lelakimu” di ajang Indonesian Idol beberapa tahun lalu, yang mana dia berhasil membawakan lebih baik lagu tersebut daripada Anang hingga versi studionya menjadi hits di radio-radio.

Kembali ke Lullaby, jika tertarik dengan Lullaby versi Aida maupun Polina. Saya sudah menyiapkan videonya kok.

Versi Aida Nikolaychuck

Versi Polina Gagarina

Dan berikut lirik dan terjemahan lagu “Lullaby” yang versi aslinya saya kutip dari quizlet.com.

Zaglyani ty v serdechko mne
Lihatlah ke dalam hatiku
I skazhi ”uhodi” zime
Dan katakanlah selamat tinggal pada musim dingin
Veter voet, a ty grej menya
Angin berhembus, namun kau menghangatkanku
Nebo stonet, a u nas vesna
Surga mengerang, namun musim semi untuk kita

Poprosi u oblakov
Mintalah pada awan
Podarit’ nam belyh snov
Untuk menghadirkan mimpi indah untuk kita
Noch’ plyvyot i mi za nej
Malam mengalir dan kita mengikutinya
V mir tainstvennyh ognej
(Mengikuti) ke dunia yang dipenuhi cahaya misterius

Razgoni ty tosku vo mne
Hapuskanlah kesedihan yang ada dalam jiwaku
Nespokojno u menya v dushe
Aku merasa kacau

Poprosi u oblakov
Mintalah pada awan
Podarit’ nam belyh snov
Untuk menghadirkan mimpi indah untuk kita
Noch’ plyvyot i mi za nej
Malam mengalir dan kita mengikutinya
V mir tainstvennyh ognej
(Mengikuti) ke dunia yang dipenuh cahaya misterius

Iklan