Sumber gambar : chirpstory.com

Kembali ke masa kecil, dimana waktu banyak dihabiskan untuk bermain, selain bermain di luar rumah dengan permainan tradisional dari petak umpet, berselancar dengan pelepah pisang, dan berlarian di lahan kosong, ada banyak pula jenis mainan plastik buatan Tiongkok yang bisa dimainkan. Ya, meski dulu saya hanya punya beberapa saja, pun itu mainan yang tergolong biasa, dari mobil tamiya, robot rakitan hadiah ciki-ciki, dan tak lupa ponsel atau hape mainan.

Dan khusus untuk ponsel mainan, mainan ini dulu bisa menjadi alat pamer ke teman-teman. Dengan bentuknya yang menyerupai ponsel asli, mainan ini bisa meningkatkan gengsi seorang anak kecil di masanya. Yah, karena di zaman itu hape memanglah barang yang langka dan kami juga hanya bisa melihatnya di layar TV saja.

Berbeda nasib dengan anak sekarang yang mana sudah banyak diberi kebebasan memegang ponsel pintar sedari kecil.

Dan seingat saya, di ponsel mainan ini ada beberapa nada yang ikonis yang akan berbunyi jika kita menekan tombol-tombolnya. Bunyi pertama ada suara gonggongan seekor anjing, kemudian ada  suara perempuan berbicara entah kalimat apa, dan tak ketinggalan sebuah potongan lagu yang liriknya terdengar “aiya..iya..iya..rom yulik cebak cebai”, yang pasti sebagian kita masih ingat seperti apa melodinya.

Dan karena tadi saya menemukan meme tentang ponsel mainan ini di media sosial. Entah kenapa saya jadi ingin mengulas lagu yang ada di mainan tersebut, ya sekaligus bernostalgia.hhee Dan setelah riset sana-sini, ini dia sedikit fakta tentang lagunya.

Sempat menemukan informasi jika lagunya dibawakan oleh penyanyi asal Jepang, Ayumi Hamasaki. Namun nyatanya, lagu berjudul “Butterfly” tersebut dibawakan oleh grup asal Swedia, yakni Smile.Dk.

Berbalut musik eurodance dengan nuansa musik etnik Jepang yang sekilas mengingatkan dengan warna musik Ayumi, mungkin inilah yang membuat banyak orang mengasosiasikan lagu ini dengan penyanyi tersebut.

Disamping itu, lagu ini juga dipopulerkan terlebih dahulu oleh perusahaan game asal Jepang, Konami dengan menggunakannya dalam video game “Dance Dance Revolution”, sehinggga banyak pula yang mengira jika musisi negeri Sakura pulalah yang membawakannya, disamping ada penyebutan kata “Samurai” dan “Japan” di liriknya.

Lagu ini sendiri dirilis pada tahun 1998 dan masuk ke album debut smile.dk, yang bertajuk “Smile”. Liriknya sendiri ditulis oleh Robert Uhlmann dan Robin Rex yang juga bertugas sebagai produsernya.

Tak tahu kenapa hingga lagu ini dipilih sang pembuat hape mainan sebagai lagu yang dipasang di produknya. Tapi selain popularitas lagunya, bisa jadi ini karena beat lagunya lagunya yang ringan dan enerjik. Tak hanya itu, melodinya yang memang terkesan kekanakan, ini juga bisa mewakili roh mainan itu sendiri. Atau ada alasan lain, saya sendiri tak tahu. Hheee

Dan jika penasaran dengan versi penuh lagunya, berikut videonya.

Terjemahan Lirik Smile.Dk – Butterfly

Ay, iyaiyai
Ay, iyaiyai
Ay, iyaiyai
Where’s my samurai?
Di manakah samuraiku?

I’ve been searching for a man
Aku mencari seorang pria
All across Japan
Di seluruh penjuru Jepang
Just to find, to find my samurai
Hanya untuk menemukan samuraiku

Someone who is strong
Seseorang yang kuat
But still a little shy
Namun, masih pemalu
Yes I need, I need my samurai
Ya aku butuh, aku butuh samuraiku

Ay, ay, ay
I’m your little butterfly
Akulah kupu-kupu kecilmu
Green, black and blue
Hijau, hitam, dan biru
Make the colours in the sky
Membuat ragam warna di langit

Ay, ay, ay
I’m your little butterfly
Akulah kupu-kupu kecilmu
Green, black and blue
Hijau, hitam, dan biru
Make the colours in the sky
Membuat ragam warna di langit

I’ve been searching in the woods
Aku telah mencari di hutan
And high upon the hills
Dan di bukit yang tinggi
Just to find, to find my samurai
Hanya untuk menemukan samuraiku

Someone who won’t regret
Seseorang yang tak akan menyesal
To keep me in his net
Untuk menjagaku di dekapannya
Yes I need, I need my samurai
Ya, aku membutuhkan samuraiku

Ay, ay, ay
I’m your little butterfly
Aku kupu-kupu kecilmu
Green, black and blue
Hijau, hitam, dan biru
Make the colours in the sky
Membuat ragam warna di langit

Ay, ay, ay
I’m your little butterfly
Aku kupu-kupu kecilmu
Green, black and blue
Hijau, hitam, dan biru
Make the colours in the sky
Membuat ragam warna di langit

Ay, iyaiyai
Ay, iyaiyai
Ay, iyaiyai
Where’s my samurai?
Ay, iyaiyai
Ay, iyaiyai
Ay, iyaiyai
Where’s my samurai?
Dimanakah samuraiku?

Ay, ay, ay
I’m your little butterfly
Aku kupu-kupu kecilmu
Green, black and blue
Hijau, hitam, dan biru
Make the colours in the sky
Membuat ragam warna di langit

Ay, ay, ay
I’m your little butterfly
Aku kupu-kupu kecilmu
Green, black and blue
Hijau, hitam, dan biru
Make the colours in the sky
Membuat ragam warna di langit


Ay, iyaiyai
Ay, iyaiyai
Ay, iyaiyai
Where’s my samurai?
Ay, iyaiyai
Ay, iyaiyai
Ay, iyaiyai
Where’s my samurai?
Dimanakah samuraiku?

Ay, ay, ay
I’m your little butterfly
Aku kupu-kupu kecilmu
Green, black and blue
Hijau, hitam, dan biru
Make the colours in the sky
Membuat ragam warna di langit

Iklan